Filter coding-agent sessions by security severity

Analyzer separates monitoring coverage from security findings, so each dashboard view reflects the filters relevant to it.

What's new?

• The severity filter applies to Findings, while the selected date range applies to both Coverage and Findings.
• The daily trend chart shows total sessions alongside the subset meeting the severity threshold.
• The Sessions to Review list and its linked full list use that same severity threshold.